This is the life, hold on tight
And this is the dream
Sức nóng từ cô gái 14 tuổi, Hannah Montana vẫn tiếp tục lan tỏa
bằng việc vé của buổi diễn tối mai tại Los Angeles đã được bán hết.
I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right
This is the life
Con có nghe không ? Vé buổi diễn Los Angeles đã được bán hết.
Đau quá, kim đâm vào ngón tay.
- Xin lỗi, Fermine. - Không sao. để chú hôn nó.
Thấy khá hơn rồi. Được rồi. Nhìn cháu xem, cháu thật lộng lẫy.
Cháu sẽ càng đẹp hơn khi đứng trên sân khấu Nào, làm theo chú nào.
Lắc, lắc và xọac chân.
Oh!
Rách quần rồi.
Thật xấu hổ, đã đến giờ phải đi rồi.
- Đừng nhìn mông của tôi ! - Nó không gây nguy hiểm đâu, anh bạn.
Chú yêu cháu, Hannah Montana.
Em có thấy phiền không ? Anh đang nghe điện thoại, được chứ? Anh có cuộc sống của anh, em hiểu không.
Và anh đánh giá cao việc nếu trong cuộc nói chuyện,
anh không phải nghe những từ như, Hannah Montana.
Yeah, tất nhiên rồi em, Anh có quen Hannah Montana.
Và anh sẽ có 2 vé vào tối mai.
Tuyệt. Gặp lại em sau.
Anh cần 2 chỗ vào tối mai.
- Xin lỗi, vé đã bán hết. - Bố !
Nghĩ theo 1 hướng khác đi, Miley.
Anh đi với bồ, họ sẽ nảy sinh tình cảm, họ cưới nhau, và anh sẽ chuyển đi.
Anh sẽ có vé.
Xin chào?
Hey, tớ đây, tiếp đất sau 20 giây nữa!
Tuyệt !
- Lilly sẽ có mặt sau 18 giây nữa! - Cô ấy là bạn thân nhất của em, Miley.
Sớm hay muộn gì em sẽ phải nói với Lilly em là Hannah Montana.
- Em thích trễ hơn! - 9 giây nữa. lấy nước đi con!
- Con làm ngay. - Tốt.
- 3 ... - 2 ...
- 1. - Đoán xem ai là người có 2 vé
của đêm diễn hot nhất thành phố?
Miley, cậu và tớ, Tớ sẽ cùng bạn thân nhất của mình,
đến xem buổi hòa nhạc, buổi hòa nhạc của Hannah Montana!
Cậu không hét lên à. Tại sao cậu không hét lên ?
Oh, tin anh đi, nó đang vui mừng trong lòng đấy.
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Tớ thật không hiểu. Tại sao cậu không đến buổi hòa nhạc cùng tớ?
Tớ muộn dành thời gian cho anh trai tớ.
Dành thời gian cho anh trai cậu ?
Okay, nếu cậu không muốn nói cho tớ biết, tớ chẳng thể làm gì hơn được,
trừ việc sống qua ngày và tự hỏi mình đã làm gì đến nỗi phải chịu tổn thương thế này
- bởi chính người bạn thân nhất của mình. - Oh, thôi nào. Tớ không thể đi, được chứ ?
Okay. Không sao.
Hey, Miley. Hôm nay thế nào ?
Rất tốt ạ. Em đang cho sốt cà chua vào bánh của mình.
Em thấy anh rất thích sốt mayonnaise.
Em chưa bao giờ ăn thử burger với thứ này và có lẽ em sẽ ăn thử nhưng không phải hôm nay,
- vì em đã lỡ chan sốt cà chua rồi ... - Miley. Miley.
Anh có biết rằng có rất nhiều người không biết,
nó là 1 loại mỹ phẩm rất tốt. Đây.
- Điều này không thú vị sao ? - Mỹ phẩm. Em thật vui tính.
Tay mình mịn thật.
- Wow. - Tớ biết. Anh ấy thật hấp dẫn. Còn tớ thật tệ.
Hey! Anh ta là người đã tin cà chua là 1 loại mỹ phẩm.
Miley, cậu hoàn toàn đủ khả năng chinh phục Johnny Collins.
Anh ấy nghĩ cậu vui tính.
Đó là 1 cơ hội. Anh ấy đang ngồi ở đằng kia. Đến đó đi !
- Tớ không thể làm được. - Cậu có thể.
Miley, cậu thông minh, vui tính, và đáng yêu.
Và giờ, cậu có chiếc vòng may mắn của tớ.
- Okay. - Khoan đã. Kiểm tra mũi.
- Gớm quá. - Rất sạch. Đi nào.
Thật sự, nó làm cho da cậu mịn hơn.
Hi, Johnny.
Hey, Amber, Ashley.
- Chúng tớ đang tính ngồi đây. - Có gì không ổn sao ?
Nhưng đừng lo. Vẫn còn chỗ ngồi cạnh thùng rác kìa.
Tại bàn của những kẻ thua cuộc.
Ooh!
Hey, Amber, tớ nghĩ đã đến lúc cậu nên nhổ ria rồi đấy.
Và, Ashley, đó có phải là mụn không nhỉ, hay là cậu đang mọc 1 cái đầu mới?
- Gớm quá ! - Gớm quá !
Ooh!
Okay, chúng ta không cần chỗ ngồi đó. Đó chỉ là thứ yếu. Nhưng quan trọng là
chúng ta có chỗ ngồi tốt nhất tai đêm diễn của Hannah Montana!
Tớ xin lỗi. Thực sự là, tớ không thích Hannah Montana.
Cái gì ?
Chào em. Hôm nay em thấy thế nào ?
Oliver Oken, và tớ có thể nói rằng, 2 cậu đang hút thuốc sao ?
- Trong mơ. - Tớ đang trông đợi điều đó.
Hey, cô bé. Hey. Oh, yeah. Cô ấy muốn có mình.
Oliver, cậu sẽ không tin đâu.
Miley nói cậu ấy không thích Hannah Montana.
Cái gì ? Hannah Montana là 1 nữ thần. Tớ quỳ lạy dưới chân cô ấy.
Nói tóm lại, một ngày nào đó, tớ sẽ trở thành ông Hannah Montana.
Tớ sẽ nhìn cô ấy từng giây
bảo vệ cô ấy khỏi các fan hâm mộ.
Mỗi tối tớ sẽ gội đầu và chải mái tóc vàng óng mượt ấy.
Oliver, Tớ nói điều này vì tớ lo cho cậu.
Cậu cần giúp đỡ đấy !
Miley, đừng bắt tớ đi xem ca nhạc mà không có người bạn thân nhất của mình.
Nếu cậu không cầm vé, Tớ sẽ phải đi xem ca nhạc
với ông Hannah Montana này.
Cậu có cặp vé cho đêm diễn của Hannah Montana?
Tớ nói hơi to phải không ?
Hey, bố. Con thật lo lắng về buổi hẹn hò của mình, và,
con sẽ nói là, không có ai trên thế giới này đưa ra lời khuyên
mà con cảm thấy tin tưởng và kính trọng hơn bố.
- Con trai, bố sẽ không cho con mượn tiền đâu. - Cái gì ?
Đó là những gì bố nghĩ sao ? Bố, bố làm con buồn đấy.
Điều này chẳng có liên quan đến việc con mượn tiền bố.
Con thật sự hi vọng sẽ nhận được 1 món quà đầy ý nghĩa.
Bố đã cho con món quà sự sống, con trai. Đừng cố gắng nữa.
- Con yêu, có chuyện gì thế ? - Hannah Montana đã xảy ra chuyện.
Ý con là bọn trẻ ở trường đã phát hiện ra ?
Không, chỉ là vấn đề vé đến xem đêm diễn của Hannah Montana.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện ra con là Hannah Montana?
- Sẽ không ai đối xử với con như hiện nay. - Bố nghĩ Lilly có thể.
Bố đùa sao ? Cậu ấy là 1 fan bự của Hannah Montana.
Nếu cậu ấy biết sự thật, cậu ấy sẽ không bao giờ xem con là Miley.
- Oh, búp bê của bố. - Con sẽ đi bộ trên bãi biển.
Chờ chút nào.
Đầu tiên, phải lấy miếng thịt rán này ra khỏi tóc con
trước khi con bị mòng biển tấn công.
Anh trai con đã từng bị như vậy.
Thứ hai, bố biết con lo lắng nếu Lilly biết được sự thật
và cô ấy sẽ không còn đối xử với con như hiện nay.
Nhưng cô ấy là 1 người bạn rất tốt. Con hãy tin vào điều đó.
- Chí ít hãy nghĩ đến việc sẽ nói với Lilly thế nào. - Okay. Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Bố,
Con hy vọng khi con trở thành bố con có thể cho ...
- Không nói đến tiền. - Con có nghĩ thế đâu.
This is the life, hold on tight
And this is the dream, it's all I need
You'll never know where you'll find it and I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right, this is the life
Thank you, Los Angeles.
- "Hannah Montana". Chị có thể đi. - Cám ơn.
Hey, 1 fan hâm mộ khác.
Em có thể kí tặng Johnny không?
Đó không phải là anh. Là em trai anh. Nó thật sự thích em.
Không phải anh không thích, anh cũng thích em,
nhưng, em biết đấy, em trai anh muốn anh đến gặp em, và anh đã gặp được em.
Yeah, em có thể kí tặng cho Johnny, em trai của anh.
- Của anh đây. Hey, tay anh mịn quá. - Cám ơn em, là do sốt cà chua đấy.
Tạm biết.
Cám ơn các bạn.
Các bạn có thể nhận đĩa và áo tại sảnh.
Anh ấy thật dễ thương.
Con yêu, ở tuổi của con, chỉ có duy nhất 2 thứ dễ thương thôi,
sóc và chú chó con.
Bố có thể nói rằng, Bố ghét đeo thứ này.
Nó tạo cảm giác như đang hôn dì Clara.
Buổi diễn hôm nay thật tuyệt. Bố sẽ đi xem xe limo thế nào.
Mẹ con cũng rất tự hào về con.
Cám ơn bố.
- Cao hơn chút nữa đi, Oliver. Tớ sắp lên tới rồi. - Không thể cao hơn nữa.
Cậu đang đứng trên đầu tớ !
Nhảy đi, cậu ngốc, nhảy !
Không tốt rồi !
Thật đáng tiếc!
Và cô ấy cũng tiếp đất thành công !
Hot dog của Hannah Montana !
Khăn quàng của Hannah Montana!
Hannah Montana !
Dù cậu là ai, cậu hãy ra khỏi đây hoặc là tôi sẽ gọi bảo vệ!
Khoan, chờ đã ! Tớ xin lỗi. Tớ chỉ muốn có 1 ít quà lưu niệm.
Tên tớ là Lilly Truscott, và tớ là 1 fan lớn của cậu.
Cậu vừa mới úp bánh vào mặt à ?
Nó không phải là bánh thật.
Nó là 1 loại bánh dưỡng da.
- Giọng cậu bị sao vậy ? - Nó xảy ra sau mỗi buổi diễn.
Cậu đã cống hiến quá nhiều !
- Tớ ước gì Miley cũng ở đây. - Miley ? Ai là Miley ?
Tớ không biết Miley. Đó là 1 cái tên lạ.
Cậu ấy là bạn thân nhất của tớ.
Tuyệt. Vậy tại sao cậu không đưa cậu ấy đến đây ?
Đó là 1 ý kiến hay ! Tớ sẽ gọi cho cậu ấy !
Không ! Cậu có biết, điện thoại di động không sử dụng được ở đây.
Vì phòng này đã được bao bọc bởi bức tường bằng xi măng và...
Okay. Chắc là họ đã sửa lại nó.
Cậu không nhận điện thoại à ?
Không, Tớ đang nói chuyện với cậu. Điều đó thật khiếm nhã.
- Okay, cô ấy không có ở nhà. - Wow, thật là trùng hợp.
Tại sao tớ không tặng cậu chữ kí của tớ để làm quà cho cô ấy nhỉ ?
Còn anh thì sao ? Anh là người rất yêu em !
Trông em nhợt nhạt quá.
Yeah, cậu thì biết cái gì ? Thật vui khi gặp mọi người,
- nhưng tớ còn phải đi. - Chờ đã !
Anh không thể gội và chải mái tóc vàng mượt của em sao ?
Không, nhưng cậu sẽ có 1 chiếc khăn.
Khăn của Hannah Montana.
Mọi thứ vẫn ổn. Máu của anh không hề dính vào khăn!
- Tớ đoán tớ cũng nên đi khỏi đây. - Được thôi.
- Không có khăn hay quà lưu niệm. - Bye-bye.
Không có gì sẽ làm trí nhớ của tớ về cậu phai nhòa dần, rất nhanh.
Được rồi, được rồi. Đây.
Ôi trời ơi !
Khăn quàng mà cậu đã đeo trên sân khấu. Tớ không thể tin được.
Nó thật là ... Hey, tớ cũng có một chiếc vòng may mắn giống thế này.
Tớ đã cho bạn thân nhất của tớ mượn vào hôm qua.
Dĩ nhiên là nó có chữ "Lilly" ở phía trước ...
Như thế này.
Ta-da!
Lilly, tớ biết cậu cảm thấy khó chịu vì tớ đã không nói cho cậu biết,
nhưng cậu không thể lạnh lùng với tớ như thế này. Nói chuyện với tớ đi nào.
Tớ cứ nghĩ chúng ta là bạn. Tớ nghĩ chúng ta đã nói cho nhau biết mọi thứ !
Nhưng tớ đoán tớ đã sai,
từ lúc cậu nắm giữ bí mật quan trọng nhất thế giới,
Miley Stewart: Hannah Montana!
Okay, nói theo 1 cách khác, cậu có thích buổi ca nhạc không?
Tất nhiên, anh có quen biết với Hannah Montana.
Hey, Hannah. Anh nghĩ chị gái đây muốn có 1 ít quà lưu niệm.
Jackson, ra khỏi đây đi !
Của cậu đây. Tớ đã nói là chúng tớ quen nhau mà.
Tớ nên đi khỏi đây.
Lilly, chờ đã.
Tớ rất muốn nói với cậu. Tớ đã lo lắng rất nhiều.
Lo lắng về điều gì ?
Tớ không biết. Tớ nghĩ có thể khi cậu biết,
cậu sẽ không muốn coi tớ là bạn như mọi người,
và cậu sẽ càng thích Hannah Montana nhiều hơn là thích chơi với tớ.
Đó là những gì cậu nghĩ à ?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, Miley. Cậu không biết điều đó sao ?
Yeah, tớ biết.
Okay, sẽ không có bí mật nào nữa.
Và để chứng minh điều đó, tớ sẽ cho cậu xem một số thứ
Tớ đã không cho bất cứ người bạn nào xem.
Hãy chờ xem khi cậu thấy nó !
Tại sao tớ phải đứng trong tủ quần áo của cậu ?
Vì đằng sau tủ áo là ... Tủ áo thật sự của tớ!
Đây giống như 1 giấc mơ, 1 giấc mơ tuyệt đẹp.
Okay, giấc mơ đã thành sự thật. I've got to have these.
- Chờ đã, bên kia còn nhiều hơn. - 1 tủ quần áo khác à ?
- Cậu đi giày cỡ bao nhiêu? - Cỡ 5.
Giày tớ cỡ 6, nhưng mang chật 1 chút cũng được!
- Chờ xem khi Amber và Ashley biết được. - Cái gì?
Chúng ta sẽ nói cho họ biết. Điện thoại của tớ nè.
Chụp 1 bức tớ đứng trước trang phục của Hannah Montana!
Không !
Không ai khác có thể thấy được đồ đạc ở đây.
- Cậu có điên không? Tại sao lại không? - Chỉ 1 lần họ biết tớ là Hannah,
- họ sẽ không còn đối xử với tớ như xưa. - Đó mới là trọng tâm!
Tớ muốn nói đến sự nổi tiếng của chúng ta.
Anh Johnny Collins sẽ nghĩ như thế nào nếu anh ấy biết điều này.
- Không ! - Sao cậu lại ích kỉ như vậy ?
Nếu cậu là bạn thân nhất của tớ, cậu phải muốn điều đó vì tớ chứ!
Và nếu như cậu là bạn thân của tớ, cậu phải hiểu tại sao tớ không thể làm thế !
- Thôi nào, đừng làm tớ cụt hứng nữa, Hannah. - "Hannah" ? Tớ biết thế nào điều đó cũng xảy ra.
Tớ vừa nói "Hannah" à ? Tớ không có ý đó. Đó là lỗi của tớ.
Không, lỗi của tớ chính là đã tin cậu.
Các cô gái cứ thích vây quanh con, bố à.
Con nghĩ chắc là do cơ bắp.
Hey, Lilly. Chú nghĩ mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn rất nhiều
khi cháu đã biết được bí mật nho nhỏ của nhà bác.
Bố không thấy cô ấy đang lờ bố đi à ?
Con xin lỗi, nhưng đúng là không ai biết bố có lòng trắc ẩn, sự nhạy cảm...
Thế này cũng không có tiền sao ?
Con thật là mất trí.
Và điều đó đã khiến con đối xử với ly kem của bố thế à ?
- Con có muốn nói điều gì không? - Không.
Okay.
Con đã chiến đấu
Cô ấy đã bỏ đi
Và giờ con ngồi đây ăn đến béo ú rồi chìm vào giấc mơ ngọt ngào.
Ngừng lại! Đó là bài hát dở nhất mà bố từng viết.
Em ấy rõ ràng không thể nhớ bài hát mà em ấy đã hát khi còn ngồi bô.
Tôi thích hát, tôi thích nhảy nhưng tôi không thể làm thế với cái bô ở mông
Bố ! Điều đó không vui chút nào đâu.
Mọi thứ con lo lắng đã xảy đến rồi.
Cậu ấy đã biết những gì con có, và bây giờ điều đó đã phá tan mọi thứ.
Con không thể biết chắc mọi thứ, Mile. Mọi thứ đều có thể thay đổi.
Chỉ cần cho nó 1 ít thời gian.
Ôm cái nào !
- Con đi đây. - Con cũng đi.
Quay lại.
Cháu không biết, cháu nghĩ bộ váy này làm hông cháu có vấn đề.
Xin đừng đổ lỗi cho cái váy.
- Chào mọi người, xin lỗi ... - Whoa, chó con!
Bố ơi, anh ấy thực có vấn đề rồi.
Con biết gì không, con trai ?
Bố thích nó, nhưng có lẽ không hợp với giày.
Okay, được rồi, bố cứ vui vẻ đi.
Nhưng em ấy không ở đây, và Fermine cần người giúp làm váy,
và khi đó bố sẽ phải thuê con, nên thế này đây.
Lần sau, anh hãy cố gắng làm gì đó như là mặc thêm áo có tay và sử dụng chất khử mùi.
Em thích thì làm thử xem.
Thôi, anh còn rất nhiều quần áo đẹp đang chờ.
Vui vẻ nhé !
Okay, Fermine, Tôi phải trả anh bao nhiêu?
Rẻ thôi. Tất cả là $20.
Bố à ! Bố trả tiền cho chú ấy làm thế à ?
Hey, anh con nói anh ấy muốn có 1 ít tiền.
Bố nghĩ bố có thể giúp theo một cách khác.
Lilly kìa.
Hey, Fermine, tại sao chúng ta không ra ngoài sân nhỉ
và cho các cô gái 1 chút riêng tư ?
Okay, nhưng tôi sẽ cần 1 ít kem chống nắng.
- Da tôi như da em bé vậy. - Một ít thông tin hay đấy, cao bồi.
Oh, nhìn tôi xem ! Cao bồi đây. Yippee kiyay!
Cao bồi đây. Yippee kiyay.
Hey, tớ có thể nói chuyện với cậu không ?
Ai ? Miley hay Hannah?
- Miley. - Cô ấy không muốn nói chuyện với cậu bây giờ.
Chờ đã, Miley, Tớ xin lỗi vì đã gọi cậu là Hannah, nhưng đây là tin quá mới.
Tớ cần cậu cho tớ 1 ít thời gian để làm quen.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu không thể ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu lần sau cậu bị kích động bởi Amber và Ashley?
Cậu có chắc cậu sẽ không noi với họ ?
Tất nhiên là tớ muốn, nhưng tớ không thể. Và cậu biết tại sao không ?
Vì cậu là người bạn thân nhất của tớ.
Khi tớ ngồi trong phòng mình, với nỗi đau dằn vặt,
cậu là người duy nhất mà tớ muốn nói chuyện,
chứ không phải là Hannah Montana.
Tớ nghĩ là tớ đã nói hết rồi.
Gặp lại sau.
Tôi đi đây, dần tiến ra cửa,
sau khi nói lời xin lỗi chân thành nhất mà tôi có thể nghĩ ra.
Chỉ mong cô ấy tha lỗi cho tôi.
Còn nửa đường nữa.
Cậu thật giống nữ hoàng phim hài.
- Ôm chứ? - Ôm chứ?
Mình không trả tiền để mặc ít như thế này.
Em cũng thấy vậy.
Tụi tớ đã ngồi hàng ghế đầu, và Hannah đã cười với tụi tớ.
- Cô ấy đã làm thật. - Làm như ghê lắm. Cậu có thấy chiếc khăn này không ?
Cô ấy đã cho tớ trong phòng thay trang phục. Cô ấy đã làm thế.
Yeah, và cô ấy đã cho tớ cái sandwich.
- Cậu thật thảm hại. - Cậu thật thảm hại.
Ooh!
- Đó là sự thật. - Kệ họ đi, Oliver.
- Họ không đáng đâu. - Chờ chút.
Cậu ấy đã nói sự thật. Hannah cũng cho Lilly một thứ.
- Cậu đang làm gì thế ? - Cậu sẽ thấy ngay thôi.
- Đó là khăn quàng của Hannah. - Từ buổi ca nhạc.
Yeah. Hannah đã tặng cho cậu ấy.
Nhưng cậu có biết gì không ? Cậu đeo chắc hợp hơn tớ nhiều.
- Cậu nên có nó. - Ôi trời ơi.
Hey, tớ cũng muốn nó!
- Tại sao cậu làm thế? - Tớ nghĩ là tớ biết tại sao.
Hey, mọi người ! Đó là khăn quàng của Hannah!
Ooh!
Phụ đề: Gervie (Nhóm FVS) http://freevietsub.info